*Desde Hernán Cortés, hasta Jean Marie Le Clézio, pasando por Maximiliano de Habsburgo, Simone de Beauvoir y Pablo Neruda, comparten su paso por Michoacán
León, Gto., 15 de mayo del 2011.- La Secretaría de Cultura de Michoacán presentó en la Feria Nacional del Libro de León “Viajeros extranjeros en Michoacán”, del historiador y economista José N. Iturriaga, autor de una vasta colección de libros como “Anecdotario de viajeros extranjeros en México”, “La cocina mexicana en los paladares extranjeros” y “El medio ambiente de México a través de los siglos. Crónicas extranjeras”, entre otras publicaciones.
La presentación estuvo a cargo del Dr. en Historia e investigador de El Colegio de Michoacán, Álvaro Ochoa, la maestra en Historia por la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Cinthya Vargas, y Alejandra García Moreno, de la Secretaría de Cultura, quien dio lectura a un texto enviado por el autor de “Viajeros extranjeros en Michoacán” para la FeNaL 2011.
Cinthya Vargas Toledo destacó la formación académica de Iturriaga como historiador y economista que obtuvo el Premio Internacional “Malcolm Lowry” en 1998, además de su trayectoria en la administración pública federal como funcionario de Conasupo, Conaculta y Semarnat, experiencias que le han llevado a desarrollar diversas investigaciones sobre alimentación popular, gastronomía mexicana, medio ambiente e historia, en los cuales el relato de los viajeros ha sido una constante.
Vargas Toledo comentó que “Viajeros extranjeros en Michoacán” reúne la visión de 92 viajeros de 23 nacionalidades, la mayor parte de España, que estuvieron o escribieron sobre la entidad desde el siglo XVI hasta el siglo XXI, de los cuales nueve son mujeres y 83 hombres, todos ellos con profesiones tan variadas como misioneros, clérigos, conquistadores, literatos o funcionarios de la Corona.
Alejandra García transmitió las palabra de Iturriaga, quien compartió algunos de los motivos que lo han impulsado a escribir sobre la mirada de los extranjeros en nuestro país: “cuando nos visitan extranjeros, generalmente su asombro lo provocan aspectos que para nosotros son cotidianos, valgan por ejemplo, los panes de muertos, calaveritas de azúcar con nuestro propio nombre en la frente (…)ante todo ello, los forasteros, sobre todo los no latinos, se plasman y desconciertan, por eso hay una diferencia fundamental en los textos de los viajeros mexicanos acerca de su propio país y los escritos por extranjeros, ya que estos nos hacen reflexionar sobre el perfil prototipo del mexicano, aquello que nos distingue de los demás pueblos”.
“Esta investigación es un trabajo que busca lo noticioso en los textos de que sobre el estado de Michoacán escribieron sus visitantes forasteros a lo largo de seis siglos; el propósito de esta obra es informar al lector a través de estos testimonios escritos por extranjeros (ya que) ellos nos han visto a través de toda la gama de colores que hay en la luz. Sus puntos de vista reflejan desde el más diáfano blanco hasta el negro más impenetrable”.
En su discurso, Iturriaga cuenta que si bien durante los tres siglos de colonialismo predominaron los viajeros españoles, 28 en total, a partir del siglo XVIII comenzó una apertura hacia visitantes de otras nacionalidades, quienes dejaron en papel sus impresiones sobre Michoacán en diversos formatos y géneros.
Señala el autor que de todos estos viajeros sobresalen figuras ampliamente conocidas como Hernán Cortés, Pablo Neruda, Luis Buñuel y Jean-Marie Le Clézio, así como otras no tan populares; hay 10 del siglo XVI; 7 del siglo XVII; 7 del Siglo XVIII; 23 del siglo XIX, 43 del siglo XX y el resto han publicado sus textos en este siglo XIX, cifras que reflejan las condicionantes de los flujos de viajeros a los largo de estas seis centurias.
Iturriaga concluye con una reflexión interesante, al afirmar que lo que precisa el perfil de un pueblo es dado en función de otros pueblos.
Finalmente, Álvaro Ochoa Serrano contó que en una ocasión coincidió con José N. Iturriaga en el extranjero, y que su tema de conversación fue evidentemente México, principalmente sus defectos, y citó la introducción de “Viajeros extranjeros en Michoacán”: “cuando un mexicano viaja al extranjero, de alguna manera comienza a descubrir su propio país. Quizá por contraste, en su mente emergen las cualidades de México, desde el carácter amable de nuestro pueblo hasta las extraordinarias bellezas naturales. Desde luego, también destacan a lo lejos los defectos. Y no es que no conozcamos nuestras características desde antes del viaje, sino que se evidencian al hacerlo”, concluye la cita. “Generalmente no se valora objetivamente lo propio y nadie sabe lo que tiene hasta verlo o saberlo perdido”, afirmó el investigador.
Ochoa Serrano señaló que Iturriaga tiene camino andado en viajes redondos, lo describió como un investigador por reunir fuentes para el estudio de México y lo mexicano. Habló sobre los contrastes entre la cantidad de libros escritos por extranjeros sobre nuestro país y de los mexicanos sobre el extranjero.
El investigador del Colmich comentó que el libro de Iturriaga rebasa en cantidad a quienes escribieron sobre Michoacán y quienes escucharon de Michoacán y escribieron. Subrayó la presencia de Jean-Marie Le Clézio, el Nobel michoacano, quien fue profesor visitante en El Colegio de Michoacán y es residente ausente en la ciudad de Jacona.
La reciente edición de la Secum estará a la venta en el stand de Michoacán en la Feria del Libro de León que concluye el próximo 22 de mayo.
